1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:07,541 --> 00:01:10,041 - Θα το πάρω αυτό μέσα. - Ευχαριστώ. 4 00:01:12,916 --> 00:01:14,500 Βοηθήστε, θέλετε; 5 00:01:20,125 --> 00:01:20,958 Με συγχωρείτε. 6 00:01:21,041 --> 00:01:22,250 Ναι, γεια. 7 00:01:22,333 --> 00:01:25,666 - Μπορώ να έχω ένα; - Θα πάρετε ένα αργότερα. 8 00:01:28,250 --> 00:01:29,916 - Κύριε. - Ναι. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 - Όλα έτοιμα; - Ναι, θα προσθέσω κι άλλα. 10 00:01:33,416 --> 00:01:36,333 - Στείλε αυτούς τους καφέδες έξω. - Ναι, κυρία. 11 00:01:36,416 --> 00:01:39,750 - Είναι όλα έτοιμα; - Σε μια στιγμή, κυρία. 12 00:01:42,250 --> 00:01:45,666 - Φτάνουν αυτά τα κέικ; - Θα διαρκέσει μέχρι σήμερα το βράδυ, κυρία. 13 00:01:45,750 --> 00:01:46,916 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:50,541 --> 00:01:53,041 Κυρίες, έχετε αρκετά λαχανικά; 15 00:01:53,125 --> 00:01:54,666 Ναι, το κάνουμε, κυρία. 16 00:01:54,750 --> 00:01:55,583 Σας ευχαριστώ. 17 00:01:55,666 --> 00:01:57,250 Πρέπει να είναι δροσερό. 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,125 Ναί. Προσθέστε περισσότερα ροδοπέταλα. 19 00:01:59,208 --> 00:02:01,291 Έτσι νιώθει πιο νυφικό. 20 00:02:02,375 --> 00:02:05,125 Παρακαλώ χειριστείτε τα πάντα όμορφα. 21 00:02:05,208 --> 00:02:06,916 Ναι, φυσικά. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:08,125 --> 00:02:09,625 Ναί. 24 00:02:16,916 --> 00:02:18,875 Φαίνεσαι όμορφη. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,000 μαμά. 26 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Τελειώσαμε, κυρία. 27 00:02:22,833 --> 00:02:24,541 Σας ευχαριστώ πολύ. 28 00:02:30,583 --> 00:02:35,041 Ο αείμνηστος πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα τώρα. 29 00:02:35,125 --> 00:02:37,250 Ξέρω, μαμά. 30 00:02:37,333 --> 00:02:40,541 Και ο μπαμπάς πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 31 00:02:40,625 --> 00:02:43,000 Με μεγάλωσες μόνος σου 32 00:02:43,083 --> 00:02:45,125 και τώρα μεγάλωσα. 33 00:02:48,541 --> 00:02:50,208 Ρίνα. 34 00:02:51,083 --> 00:02:52,583 Αφού παντρευτείς, 35 00:02:52,666 --> 00:02:54,708 Δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο. 36 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Γάμος 37 00:02:58,250 --> 00:03:01,083 δεν είναι μόνο γαμήλιοι όρκοι και πάρτι. 38 00:03:01,166 --> 00:03:04,208 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 39 00:03:04,291 --> 00:03:06,166 Πρέπει να σιγουρευτείς 40 00:03:06,250 --> 00:03:08,333 τίποτα από το παρελθόν σε στοιχειώνει ακόμα. 41 00:03:10,083 --> 00:03:12,625 Εάν έχετε ημιτελή δουλειά, 42 00:03:12,708 --> 00:03:15,541 ίσως κάποιος από το παρελθόν, 43 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 από την πλευρά σου ή του καροτσιού, 44 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 πρέπει να τελειώσεις τα πράγματα. 45 00:03:22,041 --> 00:03:25,000 Είμαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος, μαμά. 46 00:03:27,250 --> 00:03:29,125 Δόξα τω Θεώ. 47 00:03:29,916 --> 00:03:33,958 Θέλω μόνο να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος. 48 00:03:35,708 --> 00:03:38,208 Ευχαριστώ πολύ, μαμά. 49 00:03:39,750 --> 00:03:41,125 Εντάξει τότε. 50 00:03:41,208 --> 00:03:42,958 Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει. 51 00:04:31,541 --> 00:04:33,125 Έσβησε το ρεύμα; 52 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 Νομίζω πως ναι. 53 00:04:37,875 --> 00:04:40,625 Ελέγξτε. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 54 00:04:40,708 --> 00:04:42,416 Ναι, κυρία. 55 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Μαμά, τι συμβαίνει; 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,000 Μοιάζει με βραχυκύκλωμα. Ο κύριος Πόνο ελέγχει. 57 00:04:47,083 --> 00:04:48,708 Απλά μείνε στο δωμάτιό σου. 58 00:04:48,791 --> 00:04:49,750 Καλά. 59 00:05:47,583 --> 00:05:49,125 Ποιος είναι εκεί; 60 00:06:05,750 --> 00:06:07,125 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς; 61 00:06:07,208 --> 00:06:08,375 Όχι τίποτα. 62 00:07:22,583 --> 00:07:23,583 Θεέ μου. 63 00:07:23,666 --> 00:07:24,875 Μαμά! 64 00:07:24,958 --> 00:07:26,125 - Κοίτα! - Τι είναι; 65 00:07:26,208 --> 00:07:27,833 Τι είναι, Ρίνα; 66 00:07:27,916 --> 00:07:30,083 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 67 00:07:30,708 --> 00:07:32,375 - Γιατί υπάρχει ένα ποντίκι; - Τι είναι; 68 00:07:32,458 --> 00:07:35,583 Κύριε, γιατί είναι μαύρο το νερό; 69 00:07:49,708 --> 00:07:51,500 Μοιάζει με αίμα. 70 00:07:51,583 --> 00:07:52,791 Τι αίμα; 71 00:07:52,875 --> 00:07:54,875 Γιατί είναι μαύρο; 72 00:07:55,625 --> 00:07:57,416 Δεν καταλαβαίνω. 73 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Αυτό είναι κακός οιωνός. 74 00:08:18,583 --> 00:08:23,375 Πώς νιώθεις για να επιστρέψετε στο Wonosobo, κυρία Διευθύντρια; 75 00:08:23,458 --> 00:08:25,666 {\ an8}Ειλικρινά, δεν θυμάμαι πια. 76 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 {\ an8}Αλλά αισθάνεται το ίδιο. 77 00:08:27,625 --> 00:08:30,458 {\ an8}Καλό. Καθαρός. 78 00:08:31,083 --> 00:08:35,458 {\ an8}Αλλά δεν είμαι πια διευθυντής. Είμαι η γυναίκα του διευθυντή. 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,958 {\ an8}Λοιπόν, τότε είμαι ακόμα διευθυντής. 80 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 - Ριν. - Ναι; 81 00:08:44,416 --> 00:08:45,750 Σας ευχαριστώ. 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,791 {\ an8}Θυσιαστήκατε για εμάς. 83 00:08:49,875 --> 00:08:51,875 {\ an8}Άφησες τη δουλειά σου. 84 00:08:51,958 --> 00:08:55,833 {\ an8}Κουράστηκα να μεταφερθούν εδώ κι εκεί. 85 00:08:56,750 --> 00:09:00,208 {\ an8}Δόξα τω Θεώ που προωθήσατε 86 00:09:00,291 --> 00:09:02,791 {\ an8}και μετακόμισε στο γραφείο Wonosobo. 87 00:09:02,875 --> 00:09:04,750 {\ an8}Έχουν επίσης ένα σπίτι. 88 00:09:04,833 --> 00:09:07,833 {\ an8}Ναι, δόξα τω Θεώ, Ριν. 89 00:09:16,708 --> 00:09:17,541 Ριν. 90 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Τι είναι αυτό; 91 00:09:22,250 --> 00:09:25,625 {\ an8}Σκεφτόμουν τι συνέβη πριν την τελετή. 92 00:09:25,708 --> 00:09:30,333 {\ an8}Rin, το έχουμε μιλήσει πολύ. 93 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 {\ an8}Δεν υπάρχουν πράγματα όπως φαντάσματα. 94 00:09:34,666 --> 00:09:37,791 {\ an8}Αλλά οι άνθρωποι στο σπίτι σκέφτονται το ίδιο πράγμα. 95 00:09:37,875 --> 00:09:40,166 {\ an8}Ο καθρέφτης έσπασε 96 00:09:40,250 --> 00:09:42,833 {\ an8}επειδή ήταν κακώς κατασκευασμένο. 97 00:09:42,916 --> 00:09:46,375 {\ an8}Το ρεύμα κόπηκε λόγω βραχυκυκλώματος ή υπερφόρτωσης. 98 00:09:47,000 --> 00:09:50,500 {\ an8}Και έπεσε η φωτογραφία γιατί απλά δεν είχε κρεμαστεί σωστά. 99 00:09:51,375 --> 00:09:54,875 {\ an8}Τι γίνεται με τη λάσπη; Το ποντίκι; 100 00:09:54,958 --> 00:09:57,250 {\ an8}Το νερό που έγινε μαύρο; 101 00:09:57,333 --> 00:09:59,625 {\ an8}Η μητέρα σου το είπε αυτό 102 00:09:59,708 --> 00:10:02,375 {\ an8}είχε μια διαφωνία με τη γειτόνισσα της διπλανής πόρτας. 103 00:10:02,458 --> 00:10:05,958 {\ an8}Πιστεύει ότι το έκαναν. Δεν είναι ωραίοι άνθρωποι πάντως. 104 00:10:08,500 --> 00:10:10,125 Εξάλλου, ο Ριν, 105 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 {\ an8}μέχρι σήμερα, όλα ήταν καλά. 106 00:10:14,166 --> 00:10:15,791 {\ an8}Κανείς δεν τραυματίστηκε, σωστά; 107 00:10:19,250 --> 00:10:20,458 {\ an8}Rin. 108 00:10:21,208 --> 00:10:23,916 {\ an8}Υπάρχουν πολλά άλλα σημαντικά πράγματα 109 00:10:24,000 --> 00:10:27,041 που πρέπει να σκεφτούμε. 110 00:10:27,125 --> 00:10:29,041 Η νέα μας ζωή. 111 00:10:30,833 --> 00:10:33,541 Ανυπομονώ να κάνω παιδιά μαζί σου. 112 00:10:33,625 --> 00:10:35,666 Κι εγώ επίσης. 113 00:10:35,750 --> 00:10:37,541 {\ an8}- Δύο. - Δύο; 114 00:10:37,625 --> 00:10:39,708 {\ an8}Θέλω 11. 115 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Αγαπητέ! 116 00:10:59,458 --> 00:11:01,166 Είναι εδώ! 117 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 {\ an8}Είναι ο κύριος Πραμ! 118 00:11:07,500 --> 00:11:09,416 Τα χέρια μου είναι βρώμικα. 119 00:11:09,500 --> 00:11:10,791 - Κύριε. - Κύριε Πραμ. 120 00:11:10,875 --> 00:11:12,166 Τι κάνετε; 121 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 Καλά πάμε κύριε. 122 00:11:13,791 --> 00:11:15,875 - Δόξα τω Θεώ. - Πώς ήταν το ταξίδι; 123 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Δόξα τω Θεώ πήγε ομαλά. 124 00:11:18,333 --> 00:11:19,500 - Δόξα τω Θεώ. - Τώρα. 125 00:11:19,583 --> 00:11:21,250 Γνωρίστε τη γυναίκα μου, τη Ρίνα. 126 00:11:21,333 --> 00:11:24,791 Rin, ο κύριος Muri και η κυρία Dar προσλήφθηκαν από το γραφείο 127 00:11:24,875 --> 00:11:27,750 για να βοηθήσετε να καθαρίσετε το σπίτι μια φορά την εβδομάδα. 128 00:11:27,833 --> 00:11:28,916 Μένουν κοντά. 129 00:11:29,000 --> 00:11:29,875 Εκεί πέρα. 130 00:11:29,958 --> 00:11:31,375 Παρακαλώ μπείτε. 131 00:11:31,458 --> 00:11:34,208 Το σπίτι είναι έτοιμο και καθαρισμένο. Λάμπει σαν διαμάντι! 132 00:11:34,291 --> 00:11:35,166 Έλα μέσα. 133 00:11:35,250 --> 00:11:38,041 - Ειρήνη σε σας. - Και πάνω σου επίσης. 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,625 Τα φώτα έχουν αντικατασταθεί με καινούργια. 135 00:11:42,708 --> 00:11:44,166 Δικαίωμα. 136 00:11:44,250 --> 00:11:46,125 - Έτοιμο και το δωμάτιο. - Σωστά. 137 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Ναί. 138 00:11:55,958 --> 00:11:57,500 - Κυρία. - Ναι, κύριε. 139 00:11:57,583 --> 00:11:59,375 - Κυρία. - Ναι. 140 00:11:59,458 --> 00:12:01,333 Τι είναι αυτό; 141 00:12:10,541 --> 00:12:11,666 - Αγαπητέ. - Ναι; 142 00:12:11,750 --> 00:12:13,958 - Αγαπητέ! - Ναι, αγαπητέ; 143 00:12:14,583 --> 00:12:17,041 - Τι είναι; - Γιατί έχει λάσπη εδώ; 144 00:12:17,125 --> 00:12:19,291 Έχω ήδη σφουγγαρίσει αυτό το δωμάτιο. Θα πρέπει να είναι καθαρό. 145 00:12:19,375 --> 00:12:21,125 Τότε τι είναι αυτό; 146 00:12:21,208 --> 00:12:23,166 Είναι εντάξει. 147 00:12:23,250 --> 00:12:25,000 Παρακαλώ απλώς καθαρίστε το. 148 00:12:25,083 --> 00:12:27,000 - Ναι, φυσικά. - Ναι, κύριε. 149 00:12:30,208 --> 00:12:32,833 - Πάω να ελέγξω την κρεβατοκάμαρα. - Εντάξει. 150 00:13:03,458 --> 00:13:05,625 Είναι τόσο ζεστό. 151 00:13:05,708 --> 00:13:08,791 Δεν έχουμε θαυμαστή; 152 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Δεν το κάνουμε. 153 00:13:12,833 --> 00:13:15,000 Θα ρωτήσω αύριο το γραφείο. 154 00:13:27,041 --> 00:13:28,541 Με συγχωρείτε, κυρία Ρίνα. 155 00:13:28,625 --> 00:13:31,375 Κυρία Νταρ, τι είναι; 156 00:13:31,458 --> 00:13:35,875 Θα κάνετε ξενιτιά; 157 00:13:35,958 --> 00:13:38,083 Αν ναι, ο κύριος Muri και εγώ, 158 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 μαζί με τους γείτονες, είναι έτοιμοι να βοηθήσουν. 159 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Ναι, το κάνουμε. 160 00:13:42,666 --> 00:13:44,041 Ευχαριστώ πολύ. 161 00:13:44,125 --> 00:13:46,333 Φυσικά. Καλώς ήρθες. 162 00:13:47,375 --> 00:13:48,666 Λοιπόν... 163 00:13:49,583 --> 00:13:51,833 Έχεις θαυμαστή; 164 00:13:51,916 --> 00:13:54,000 Από το γραφείο του καροτσιού. 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,041 Είχε ζέστη χθες το βράδυ. 166 00:13:56,916 --> 00:14:00,083 Τι; Αυτό είναι περίεργο. 167 00:14:00,750 --> 00:14:02,791 Οι άνθρωποι σπάνια λένε 168 00:14:02,875 --> 00:14:04,875 ότι εδώ κάνει ζέστη. 169 00:14:04,958 --> 00:14:06,791 Έχει πάντα κρύο εδώ. 170 00:14:15,583 --> 00:14:17,541 Παρακαλώ μπείτε. 171 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 Απλά βάλτε το εκεί. 172 00:14:20,333 --> 00:14:22,541 Κυρία Νταρ, οι τηγανητές τελείωσαν. 173 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Δικαίωμα. Παρακαλώ γεμίστε τα ποτήρια με καφέ. 174 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Εντάξει. 175 00:14:30,875 --> 00:14:32,041 Γειά σου; 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,625 Rin, επιστρέφω σπίτι αργά. 177 00:14:34,708 --> 00:14:37,125 Πρέπει να πάρω κάποια δουλειά στο γραφείο. 178 00:14:37,208 --> 00:14:38,958 Όταν ο ustad έρχεται αργότερα, 179 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 παρακαλώ φτιάξτε του λίγο τσάι τζίντζερ. 180 00:14:41,791 --> 00:14:43,083 Είναι το αγαπημένο του. 181 00:14:44,083 --> 00:14:45,541 Εντάξει. 182 00:15:08,291 --> 00:15:10,250 - Ορίστε. - Γεια σου. 183 00:15:18,250 --> 00:15:20,333 Ειρήνη σε σας, κύριε. 184 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Ελα μαζί μου. 185 00:15:38,125 --> 00:15:40,500 Παρακαλώ καθίστε. 186 00:15:54,750 --> 00:15:56,791 Ο άντρας μου θα αργήσει. 187 00:15:56,875 --> 00:16:00,125 Θα θέλατε λίγο τσάι τζίντζερ; 188 00:16:01,291 --> 00:16:03,833 Ή απλώς απλό τσάι; 189 00:16:04,833 --> 00:16:08,375 Εντάξει τότε. Θα επιστρέψω αμέσως. 190 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 - Κύριε Μουρί. - Ναι. 191 00:16:48,916 --> 00:16:50,500 Πού είναι ο ustad; 192 00:16:50,583 --> 00:16:51,875 Οστάντ; 193 00:16:51,958 --> 00:16:55,125 Ναι, περίμενε μέσα. 194 00:16:57,666 --> 00:17:00,083 Δεν είμαι σίγουρος. 195 00:17:00,166 --> 00:17:02,791 Φορούσε ολόμαυρα. 196 00:17:02,875 --> 00:17:05,583 Συνήθως δεν φοράει μαύρα. 197 00:17:05,666 --> 00:17:07,791 Συνήθως φοράει λευκά. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,666 - Κράτα αυτό. - Εντάξει. 199 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Αμαξάκι μωρού. 200 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 Ριν. 201 00:17:28,291 --> 00:17:29,708 Αυτός είναι ο ustad. 202 00:17:29,791 --> 00:17:33,375 Έτυχε να τον συναντήσω στο δρόμο εδώ, οπότε του έδωσα μια βόλτα. 203 00:17:36,000 --> 00:17:37,458 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 204 00:17:38,083 --> 00:17:39,458 - Πάμε, Ριν. - Κύριε. 205 00:17:39,541 --> 00:17:41,208 - Καρότσι. - Ναι. 206 00:17:41,875 --> 00:17:44,666 Ήταν ένας γέρος. 207 00:17:44,750 --> 00:17:46,541 Νόμιζα ότι ήταν ο ustad. 208 00:17:46,625 --> 00:17:47,708 Περίμενε μέσα. 209 00:17:49,791 --> 00:17:51,625 Ίσως είναι απλά ένας γείτονας. 210 00:17:52,791 --> 00:17:55,750 Πάμε μέσα. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 211 00:17:56,541 --> 00:17:58,375 Κύριε Muri, μετακινήστε το αυτοκίνητο. 212 00:17:58,458 --> 00:18:01,500 Ας ξεκινήσουμε την προσευχή μας 213 00:18:01,583 --> 00:18:04,541 - με απαγγελία Αλ-Φατίχα. - Ναι. 214 00:18:04,625 --> 00:18:08,750 Ας ελπίσουμε, ο κύριος Πραμ και η κυρία Ρίνα 215 00:18:08,833 --> 00:18:13,208 - θα είναι πάντα ευλογημένο σε αυτό το σπίτι. - Ναι. 216 00:18:13,291 --> 00:18:16,333 - Αμήν. - Αμήν. 217 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Αλ-Φατίχα. 218 00:18:18,250 --> 00:18:22,541 Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από τον σαϊτάνα, ο καταραμένος. 219 00:18:22,625 --> 00:18:26,375 Στο όνομα του Αλλάχ, του Πιο πολύ Ελεήμων, ο Ελεήμων. 220 00:18:26,458 --> 00:18:30,875 Όλος ο έπαινος είναι για τον Αλλάχ, Κύριε όλων των κόσμων, 221 00:18:30,958 --> 00:18:34,125 ο πιο ελεήμων, ο πιο ελεήμων, 222 00:18:34,208 --> 00:18:37,125 Δάσκαλος της Ημέρας της Κρίσεως. 223 00:18:37,208 --> 00:18:39,208 Μόνο εσένα προσκυνάμε και μόνο εσύ ζητάμε βοήθεια... 224 00:19:05,083 --> 00:19:08,416 Καρότσι, εκεί! Ο γέρος! 225 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 Τι; 226 00:19:14,833 --> 00:19:15,916 Συγγνώμη για μια στιγμή. 227 00:19:16,000 --> 00:19:17,541 Με συγχωρείτε. 228 00:19:38,625 --> 00:19:40,291 Τι συμβαίνει, Ριν; 229 00:19:40,375 --> 00:19:42,416 Κάποιος στεκόταν εκεί. 230 00:19:46,583 --> 00:19:48,083 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 231 00:20:04,416 --> 00:20:05,583 Αμαξάκι μωρού. 232 00:20:05,666 --> 00:20:08,375 ακόμα σκέφτομαι για τον γέρο από χθες το βράδυ. 233 00:20:08,458 --> 00:20:12,083 Γιατί ήμουν ο μόνος που μπορούσα να τον δω; 234 00:20:12,166 --> 00:20:13,416 Ριν. 235 00:20:13,500 --> 00:20:15,958 Ο κύριος Μουρί και οι γείτονες ακόμα προσπαθούν να βρουν τον γέρο 236 00:20:16,041 --> 00:20:18,500 ποιος ταιριάζει στα χαρακτηριστικά περιέγραψες. 237 00:20:18,583 --> 00:20:20,750 Αλλά είναι αρκετά σίγουροι 238 00:20:20,833 --> 00:20:24,041 ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ που μοιάζει έτσι. 239 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Τότε ποιος είναι; 240 00:20:27,458 --> 00:20:29,625 Γιατί με έδειξε; 241 00:20:30,375 --> 00:20:34,291 Ίσως χάθηκε 242 00:20:34,375 --> 00:20:36,000 ή απλώς τα χάλαγε. 243 00:20:37,916 --> 00:20:39,000 Ακούω. 244 00:20:40,291 --> 00:20:43,208 Μην ανησυχείτε για αυτό. 245 00:20:46,708 --> 00:20:48,875 Από εδώ και πέρα, 246 00:20:48,958 --> 00:20:51,416 απλά κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. 247 00:20:52,166 --> 00:20:54,166 Κλειδώστε εάν χρειάζεται. 248 00:20:54,250 --> 00:20:57,541 Αν θέλει ο Θεός, θα είμαστε ασφαλείς, Ριν. 249 00:21:00,416 --> 00:21:02,416 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 250 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 - Να προσέχεις. - Θα το κάνω. 251 00:23:48,375 --> 00:23:50,666 σε θέλω! 252 00:24:02,125 --> 00:24:03,875 Ριν. 253 00:24:05,250 --> 00:24:06,958 Rin, τι συμβαίνει; 254 00:24:07,041 --> 00:24:09,166 Ο γέρος. 255 00:24:09,250 --> 00:24:11,166 Ο γέρος είναι εδώ. 256 00:24:11,250 --> 00:24:13,791 Τι; Τι γέρος, Ριν; 257 00:24:13,875 --> 00:24:16,416 Δεν υπάρχει γέρος. 258 00:24:16,500 --> 00:24:19,333 - Φοβάμαι. - Ήταν απλώς ένα όνειρο. 259 00:24:19,875 --> 00:24:21,708 Ηρέμησε, Ριν. 260 00:24:21,791 --> 00:24:23,791 Εντάξει, Ριν. 261 00:24:23,875 --> 00:24:28,416 θα μιλήσω στον κύριο Μούρι και την κυρία Νταρ αύριο. 262 00:24:29,625 --> 00:24:33,083 Θα τους πω να μείνουν εδώ 263 00:24:33,833 --> 00:24:35,708 για να σου κάνει παρέα. 264 00:24:36,625 --> 00:24:37,708 Καλά; 265 00:24:43,875 --> 00:24:48,541 {\ an8}7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 266 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Δοκιμάστε το, κυρία Ρίνα. 267 00:25:00,250 --> 00:25:01,375 Η κυρία Νταρ. 268 00:25:01,458 --> 00:25:03,875 Προσθέστε λίγο μοσχοκάρυδο και τη ζάχαρη. 269 00:25:03,958 --> 00:25:07,041 Ναι, θα το κάνει πιο νόστιμο. 270 00:25:16,666 --> 00:25:17,750 Τι συμβαίνει, κυρία Ρίνα; 271 00:25:21,333 --> 00:25:23,375 Αργότερα, θα θέλατε 272 00:25:23,458 --> 00:25:26,166 ελέγξτε τα δεδομένα συγκομιδής 273 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 - από τον προηγούμενο μήνα; - Ναι. 274 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 - Στη συνέχεια, συντονιστείτε με το εργοστάσιο. - Ναι, κύριε. 275 00:25:30,875 --> 00:25:33,291 - Κύριε Πραμ. - Ναι; 276 00:25:34,083 --> 00:25:37,208 λυπάμαι. Έχεις ένα τηλεφώνημα. 277 00:25:37,291 --> 00:25:38,666 Ναι, ευχαριστώ. 278 00:25:43,666 --> 00:25:44,666 Γειά σου; 279 00:25:44,750 --> 00:25:47,875 Γεια σας, κύριε Πραμ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 280 00:25:47,958 --> 00:25:50,083 Αλλά φαίνεται ότι η κυρία Ρίνα είναι άρρωστη. 281 00:25:50,166 --> 00:25:51,958 Έκανε εμετό. 282 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Νιώθει πυρετό. 283 00:26:00,875 --> 00:26:03,916 Τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου, γιατρέ; 284 00:26:07,000 --> 00:26:09,041 Η κυρία Ρίνα δεν είναι άρρωστη, 285 00:26:09,125 --> 00:26:10,166 αλλά έγκυος. 286 00:26:14,125 --> 00:26:16,708 - Δόξα τω Θεώ. - Συγχαρητήρια, κύριε. 287 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 Συγχαρητήρια, κυρία. 288 00:26:19,041 --> 00:26:22,166 Με βάση την πρώτη μέρα της τελευταίας σας περιόδου, 289 00:26:22,250 --> 00:26:26,000 η εγκυμοσύνη σας είναι επτά εβδομάδων. 290 00:26:31,833 --> 00:26:35,250 Πότε νομίζεις 291 00:26:35,333 --> 00:26:37,958 θα αρχίσουμε να νιώθουμε το μωρό να κινείται; 292 00:26:38,583 --> 00:26:41,000 Ο γιατρός είπε 20 εβδομάδες. 293 00:26:41,625 --> 00:26:45,333 Σίγουρα όμως από εδώ και πέρα, αυτός ή αυτή θα μπορεί να μας ακούσει. 294 00:26:47,750 --> 00:26:49,416 Αγαπημένη. 295 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 Να είσαι υγιής, εντάξει; 296 00:26:51,541 --> 00:26:56,958 Η μαμά και ο μπαμπάς σας αγαπούν. 297 00:27:13,875 --> 00:27:14,875 Γειά σου. 298 00:27:14,958 --> 00:27:18,000 Ριν, πρέπει ακόμα να δουλεύω υπερωρίες στο γραφείο. 299 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Προχώρα και φάτε. 300 00:27:20,041 --> 00:27:23,375 Τότε απλά πηγαίνετε για ύπνο. Δεν χρειάζεται να με περιμένεις. 301 00:27:24,750 --> 00:27:26,375 Εντάξει τότε. 302 00:27:26,458 --> 00:27:28,375 Καλή τύχη με τη δουλειά σας. 303 00:27:28,458 --> 00:27:29,916 Και να προσέχεις. 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,250 Καλά. 305 00:27:32,041 --> 00:27:33,083 Ριν. 306 00:27:35,416 --> 00:27:37,333 εγω... 307 00:27:37,416 --> 00:27:39,500 σε αγαπώ. 308 00:27:41,708 --> 00:27:44,875 Κι εγώ σε αγαπώ, τόσο πολύ. 309 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Κυρία. 310 00:27:56,083 --> 00:27:58,166 - Ναι. - Καθάρισέ το, σε παρακαλώ. 311 00:27:58,250 --> 00:27:59,375 Δεν πεινάω. 312 00:27:59,458 --> 00:28:01,125 Ναι, φυσικά. 313 00:28:08,166 --> 00:28:09,541 Κυρία Νταρ, κύριε Μουρί. 314 00:28:09,625 --> 00:28:10,750 - Ναι. - Ναι. 315 00:28:10,833 --> 00:28:12,833 Μπήκε κάποιος; 316 00:28:14,000 --> 00:28:15,250 Τι είναι αυτό; 317 00:28:15,333 --> 00:28:17,166 Δεν είμαι σίγουρος. 318 00:28:17,250 --> 00:28:19,166 Δεν είδα κανέναν. 319 00:28:19,250 --> 00:28:20,416 Ήσουν εσύ; 320 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 Δεν ήμουν εγώ. 321 00:28:23,291 --> 00:28:25,166 Ίσως ήταν μια γάτα. 322 00:28:25,250 --> 00:28:29,708 Τι εννοείς, γάτα; Είναι ξεκάθαρα τα ίχνη σου. 323 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Τα πόδια μου είναι καθαρά. 324 00:28:31,541 --> 00:28:33,833 - Ορκίζομαι. - Εντάξει. 325 00:28:33,916 --> 00:28:35,833 Παρακαλώ απλώς καθαρίστε το. 326 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 - Ναι. - Ναι, κυρία Ρίνα. 327 00:29:20,041 --> 00:29:21,750 κ. Μουρί. 328 00:29:21,833 --> 00:29:23,000 Η κυρία Νταρ. 329 00:30:43,291 --> 00:30:44,833 Κυρία Νταρ! 330 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Κύριε Μουρί! 331 00:31:45,958 --> 00:31:47,291 Τι είναι, Ριν; 332 00:31:47,375 --> 00:31:49,666 Ρίνα, τι είναι; 333 00:31:49,750 --> 00:31:50,875 Ο γέρος. 334 00:31:50,958 --> 00:31:53,625 Θεέ μου. 335 00:31:53,708 --> 00:31:55,625 Είναι απλώς ένα όνειρο. 336 00:31:55,708 --> 00:31:57,083 Ηρεμώ. 337 00:31:57,166 --> 00:31:59,666 Είσαι εντάξει. Ηρεμώ. 338 00:32:01,708 --> 00:32:02,541 Ριν. 339 00:32:03,541 --> 00:32:04,666 Ρίνα. 340 00:32:05,625 --> 00:32:06,958 Τι συμβαίνει; 341 00:32:07,916 --> 00:32:08,916 Ριν. 342 00:32:15,875 --> 00:32:17,166 Ριν. 343 00:32:17,250 --> 00:32:19,041 Πάμε τώρα στο γιατρό. 344 00:32:21,708 --> 00:32:23,250 Λυπάμαι πολύ, κυρία Ρίνα. 345 00:32:23,333 --> 00:32:25,625 Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το μωρό. 346 00:32:25,708 --> 00:32:27,458 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 347 00:32:34,250 --> 00:32:36,208 Μείνε δυνατός, Ριν. 348 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 Το είπε ο γιατρός 349 00:32:40,125 --> 00:32:42,916 μπορείτε ακόμα να μείνετε έγκυος ξανά. 350 00:32:44,041 --> 00:32:46,666 Το πιο σημαντικό όμως τώρα 351 00:32:46,750 --> 00:32:48,958 είναι να ανακάμψει πρώτα. 352 00:32:51,250 --> 00:32:52,666 Ριν. 353 00:32:55,291 --> 00:32:57,125 Κάτι δεν πάει καλά. 354 00:32:59,666 --> 00:33:02,375 Το έχω φροντίσει όσο καλύτερα μπορούσα. 355 00:33:02,458 --> 00:33:05,125 Δεν ήμουν ποτέ πολύ κουρασμένος. 356 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 Πρόσεχα τι έφαγα. 357 00:33:10,958 --> 00:33:14,208 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 358 00:33:17,708 --> 00:33:22,250 Ίσως ο Θεός να μην μας έχει δώσει Η ευλογία του, Rin. 359 00:33:23,125 --> 00:33:25,916 Όλα αυτά είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 360 00:33:30,875 --> 00:33:32,500 Ο γέρος. 361 00:33:32,583 --> 00:33:34,458 Ο γέρος, Πραμ. 362 00:33:35,375 --> 00:33:37,583 Ο γέρος έφαγε το μωρό μας. 363 00:33:38,583 --> 00:33:39,541 Ριν. 364 00:33:40,166 --> 00:33:42,500 Μην σκέφτεστε πράγματα που δεν είναι αληθινά. 365 00:33:44,708 --> 00:33:48,000 Απλώς δεν έχουμε ευλογηθεί να κάνω παιδιά, Ριν. 366 00:33:48,083 --> 00:33:51,500 Όλα αυτά πρέπει να συνδέονται. 367 00:33:53,958 --> 00:33:55,625 Αυτή είναι η απόδειξη. 368 00:33:58,625 --> 00:33:59,583 Ριν. 369 00:34:00,416 --> 00:34:02,083 Έχεις αυτή την ουλή 370 00:34:02,166 --> 00:34:05,166 από το να πιάνεις πολύ σφιχτά το στομάχι σου. 371 00:34:05,250 --> 00:34:08,000 Το έκανες με τα δικά σου νύχια. 372 00:34:08,083 --> 00:34:09,041 Όχι. 373 00:34:10,291 --> 00:34:13,041 Είναι όλα σχετικά. 374 00:34:21,541 --> 00:34:22,458 Ριν. 375 00:34:24,958 --> 00:34:27,041 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 376 00:34:29,000 --> 00:34:30,500 Ξεκουραστείτε λίγο. 377 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Πρόσεχε, Καρότσι. 378 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 θα. 379 00:34:59,958 --> 00:35:00,958 κ. Μουρί. 380 00:35:02,500 --> 00:35:03,416 Ναι, κυρία Ρίνα. 381 00:35:03,500 --> 00:35:05,333 Ξέρεις κάποιον που να είναι μέντιουμ; 382 00:35:09,458 --> 00:35:10,416 το κάνω. 383 00:35:10,500 --> 00:35:12,333 Κάνει επισκέψεις στο σπίτι; 384 00:35:12,916 --> 00:35:14,000 Ναί. 385 00:35:15,958 --> 00:35:17,625 Παρακαλώ καλέστε τον. 386 00:35:17,708 --> 00:35:19,583 Αλλά μην ενημερώσετε το Καρότσι. 387 00:35:19,666 --> 00:35:21,041 Ναι, κυρία Ρίνα. 388 00:35:29,208 --> 00:35:31,041 Κυρία Ρίνα. 389 00:35:31,125 --> 00:35:33,333 Ο κύριος Νάρτο έφτασε. 390 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 - Παρακαλώ, κύριε. - Ναι. 391 00:35:37,333 --> 00:35:40,375 Κυρία Ρίνα, αυτός είναι ο κύριος Νάρτο. 392 00:35:41,166 --> 00:35:44,083 Κύριε, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 393 00:35:44,166 --> 00:35:45,583 Καλώς ήρθες. 394 00:35:45,666 --> 00:35:47,833 - Παρακαλώ. - Ναι, ευχαριστώ. 395 00:35:48,791 --> 00:35:50,708 - Τα ποτά. - Ναι. 396 00:36:10,375 --> 00:36:12,208 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 397 00:36:12,291 --> 00:36:15,208 Πρέπει να δω με το τρίτο μου μάτι. 398 00:36:18,791 --> 00:36:22,875 Έρχομαι με ειρήνη, με σεβασμό. 399 00:36:22,958 --> 00:36:24,500 Συγχωρέστε την εισβολή μου. 400 00:36:25,583 --> 00:36:29,541 Σας ζητώ να μου το δείξετε 401 00:36:29,625 --> 00:36:31,916 τι υπάρχει στο σώμα αυτής της γυναίκας 402 00:36:32,000 --> 00:36:35,041 και τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι. 403 00:36:37,250 --> 00:36:38,291 Ναί. 404 00:36:40,791 --> 00:36:42,291 Ναι, ευχαριστώ. 405 00:36:47,125 --> 00:36:49,291 Είχατε δίκιο, κυρία Ρίνα. 406 00:36:50,000 --> 00:36:52,041 Πράγματι κάτι δεν πάει καλά. 407 00:36:54,250 --> 00:36:55,291 Μαγεία. 408 00:36:57,416 --> 00:36:59,625 Προς το παρόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 409 00:36:59,708 --> 00:37:02,375 τι είδους μαύρη μαγεία είναι αυτή. 410 00:37:03,291 --> 00:37:05,541 Οπότε δεν μπορώ να το αφαιρέσω ακόμα. 411 00:37:07,500 --> 00:37:11,083 Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή η κατάρα πράγματι σου εστάλη. 412 00:37:12,166 --> 00:37:15,625 Και η αποβολή που είχες ήταν εξαιτίας αυτής της κατάρας. 413 00:37:17,375 --> 00:37:20,500 Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα 414 00:37:21,541 --> 00:37:23,458 είναι να σου δώσει προστασία. 415 00:37:28,291 --> 00:37:33,458 Κυρία. Ρίνα, βάλε αυτά γύρω από τις γωνίες του σπιτιού. 416 00:37:34,750 --> 00:37:39,041 Είναι για να σας προστατεύσει από τη μαύρη μαγεία. 417 00:37:40,750 --> 00:37:43,083 Και το πιο σημαντικό, 418 00:37:43,875 --> 00:37:46,666 μην ξεχάσετε να προσευχηθείτε. 419 00:37:48,000 --> 00:37:50,875 Ζητήστε από τον Αλλάχ για προστασία. 420 00:37:58,750 --> 00:38:00,500 {\ an8}ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ... 421 00:38:00,583 --> 00:38:02,125 {\ an8}Με συγχωρείτε, κύριε Πραμ. 422 00:38:02,208 --> 00:38:05,208 Ναι, φυσικά. 423 00:38:05,291 --> 00:38:08,416 Πάμε! 424 00:38:09,833 --> 00:38:12,250 Πού το πας αυτό; 425 00:38:12,333 --> 00:38:13,583 Το αλλάζω. 426 00:38:13,666 --> 00:38:15,541 Αυτό έχει κάμπιες. 427 00:38:15,625 --> 00:38:17,791 βλέπω. 428 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 - Κύριε Μουρί. - Ναι. 429 00:38:29,250 --> 00:38:30,500 Τι συμβαίνει; 430 00:38:30,583 --> 00:38:31,875 Τι είναι αυτό; 431 00:38:33,541 --> 00:38:36,625 Δεν είμαι σίγουρος. 432 00:38:36,708 --> 00:38:38,416 Δεν ξέρω. 433 00:38:56,083 --> 00:38:57,250 Εσείς. 434 00:38:57,958 --> 00:39:00,875 Έφερες κρυφά έναν σαμάνο στο σπίτι μας. 435 00:39:02,708 --> 00:39:04,666 Προσπαθούσα να μας προστατέψω, Πραμ. 436 00:39:05,500 --> 00:39:10,250 Και ο γέρος δεν εμφανίστηκε ποτέ στα όνειρά μου ξανά. 437 00:39:10,333 --> 00:39:13,583 - Δεν είναι κακό να προσπαθείς, σωστά; - Ριν. 438 00:39:13,666 --> 00:39:16,708 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 439 00:39:18,000 --> 00:39:21,750 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως φαντάσματα! 440 00:39:29,250 --> 00:39:30,875 Αμαξάκι μωρού! 441 00:39:32,208 --> 00:39:33,375 Δεν θέλω να δω 442 00:39:33,458 --> 00:39:36,791 τέτοια πράγματα στο σπίτι μας. 443 00:42:31,125 --> 00:42:34,208 σε θέλω. 444 00:42:45,166 --> 00:42:46,500 Αγαπητός. 445 00:42:46,583 --> 00:42:48,375 Τι είναι αυτός ο ήχος, αγαπητέ; 446 00:42:49,125 --> 00:42:50,625 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 447 00:42:50,708 --> 00:42:52,291 Αμαξάκι μωρού! 448 00:42:52,375 --> 00:42:54,041 Καρότσι, είναι ο γέρος! 449 00:42:54,125 --> 00:42:55,541 - Καρότσι! - Τι είναι, Ριν; 450 00:42:55,625 --> 00:42:57,791 - Ο γέρος. - Ποιος γέρος; 451 00:43:00,791 --> 00:43:02,083 Ποιος γέρος; 452 00:43:05,750 --> 00:43:07,166 Τι είναι, Ριν; 453 00:43:14,625 --> 00:43:15,708 Τι; 454 00:43:17,208 --> 00:43:18,791 Εκεί πέρα! 455 00:43:38,291 --> 00:43:41,250 - Τι συμβαίνει, κυρία Ρίνα; - Κύριε Μούρι, συνοδέψτε το Πραμ. 456 00:43:41,333 --> 00:43:42,291 - Ναι. - Γρήγορα, αγαπητέ. 457 00:43:52,708 --> 00:43:55,875 - Κύριε Μουρί, φέρτε μου μια σκάλα! - Σωστά. 458 00:44:17,416 --> 00:44:18,791 Τι συμβαίνει; 459 00:44:25,208 --> 00:44:26,333 κύριε Πραμ. 460 00:44:26,416 --> 00:44:27,750 Τι είναι αυτό; 461 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Δεν ξέρω. 462 00:44:35,708 --> 00:44:37,208 Τι είναι αυτό, Καρότσι; 463 00:44:37,291 --> 00:44:38,500 Δεν ξέρω. 464 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω. Μόνο αυτό. 465 00:44:48,333 --> 00:44:50,583 Θεέ μου. 466 00:44:51,166 --> 00:44:52,833 Θεέ μου. 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,625 Αυτό είναι επικίνδυνο. 468 00:44:54,708 --> 00:44:56,333 Μοιάζει με μαγεία. 469 00:45:05,750 --> 00:45:07,708 Αυτό είναι χώμα από τάφο. 470 00:45:09,333 --> 00:45:12,166 Μαύρο αίμα από αρουραίο. 471 00:45:12,958 --> 00:45:15,625 Αυτό δεν είναι μια οποιαδήποτε μαγεία. 472 00:45:17,000 --> 00:45:18,500 Είναι η κατάρα του μαύρου αίματος. 473 00:45:22,291 --> 00:45:25,416 Αυτή η κατάρα στοχεύει το αίμα και τους απογόνους σου. 474 00:45:26,333 --> 00:45:29,125 Αν λοιπόν μείνετε έγκυος, 475 00:45:29,208 --> 00:45:32,458 σίγουρα θα αποβάλεις και θα συνεχίσει να συμβαίνει. 476 00:45:33,583 --> 00:45:35,083 Αυτό σημαίνει 477 00:45:35,166 --> 00:45:38,541 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κάνουμε παιδιά; 478 00:45:39,916 --> 00:45:41,750 Φοβάμαι πως ναι. 479 00:45:47,500 --> 00:45:48,833 Ποιος... 480 00:45:51,250 --> 00:45:53,041 Ποιος το έκανε; 481 00:45:53,875 --> 00:45:56,125 Δεν ξέρω ποιος το έστειλε ακόμα. 482 00:45:56,208 --> 00:46:01,166 Ξέρω ότι αυτή η κατάρα στάλθηκε από κάποιον που πραγματικά πληγώθηκε 483 00:46:01,250 --> 00:46:02,125 να πάρει εκδίκηση. 484 00:46:04,083 --> 00:46:05,083 Κύριε. 485 00:46:05,166 --> 00:46:07,083 Μπορεί να αφαιρεθεί; 486 00:46:09,958 --> 00:46:11,375 Δεν είναι τόσο εύκολο. 487 00:46:12,250 --> 00:46:13,833 Ο μόνος τρόπος 488 00:46:13,916 --> 00:46:17,625 είναι με την εύρεση του αντικειμένου που είναι το κέντρο της δύναμης αυτής της κατάρας. 489 00:46:18,500 --> 00:46:21,250 Μόνο τότε μπορεί το τελετουργικό αφαίρεσης να πραγματοποιηθεί. 490 00:46:22,333 --> 00:46:23,833 Ένα αντικείμενο; 491 00:46:23,916 --> 00:46:26,500 Ναι, ένα αντικείμενο. 492 00:46:27,208 --> 00:46:29,041 Όπως αυτό το πήλινο βάζο. 493 00:46:30,541 --> 00:46:34,083 Συνήθως φυτεύεται στο σπίτι του ατόμου που έστειλε την κατάρα. 494 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Κυρία Ρίνα. 495 00:46:39,875 --> 00:46:41,125 νομίζεις 496 00:46:42,791 --> 00:46:47,541 υπάρχει κάποιος που δεν σε συμπαθεί και σου κρατάει κακία; 497 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Ριν. 498 00:47:14,375 --> 00:47:15,416 Ριν. 499 00:47:17,041 --> 00:47:19,375 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν; 500 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Σκεφτόμουν τι είπε η μαμά 501 00:47:27,625 --> 00:47:31,083 σχετικά με άλυτα προβλήματα στο παρελθόν, Πραμ. 502 00:47:36,250 --> 00:47:39,125 Πριν σου βγω ραντεβού, 503 00:47:39,208 --> 00:47:41,166 Κάποτε έβγαινα με κάποιον. 504 00:47:42,333 --> 00:47:44,083 Το όνομά του είναι Γιούντι. 505 00:47:46,208 --> 00:47:49,041 Δεν σου είπα ποτέ 506 00:47:49,125 --> 00:47:51,708 γιατί δεν θέλω να τον θυμάμαι. 507 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Είχε εμμονή μαζί μου. 508 00:47:57,916 --> 00:48:00,291 Ξέρεις πού είναι τώρα; 509 00:48:01,958 --> 00:48:04,375 Έξι μήνες έβγαινα μαζί του 510 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 όταν με τοποθέτησαν στο Semarang. 511 00:48:09,666 --> 00:48:12,833 Όταν τελικά αποφασίσαμε να χωρίσουμε τους δρόμους, 512 00:48:12,916 --> 00:48:14,625 δεν μπορούσε να το δεχτεί. 513 00:48:16,041 --> 00:48:17,791 με ακολούθησε, 514 00:48:17,875 --> 00:48:19,583 με καταδίωξε, 515 00:48:20,375 --> 00:48:23,958 και όλα σταμάτησαν όταν μετακόμισα στο Solo και σε γνώρισα. 516 00:48:26,083 --> 00:48:29,208 Δεν έχω ξανακούσει νέα του μέχρι τώρα. 517 00:48:31,666 --> 00:48:34,458 Αλλά μου είπε κάποτε 518 00:48:35,625 --> 00:48:39,458 ότι δεν θα έμενε σιωπηλός αν παντρευόμουν κάποιον άλλο. 519 00:48:41,666 --> 00:48:44,250 Αυτό πρέπει να είναι δικό του έργο. 520 00:48:50,125 --> 00:48:52,500 Πρέπει να τον βρούμε 521 00:48:56,166 --> 00:48:57,833 και βεβαιωθείτε 522 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 να αφαιρέσει αυτή την κατάρα. 523 00:49:01,875 --> 00:49:03,416 - Γεια σου, Σίντα. - Ναι. 524 00:49:03,500 --> 00:49:05,625 - Αυτή είναι η Ρίνα. - Γεια, Ρίνα. Τι συμβαίνει; 525 00:49:05,708 --> 00:49:08,916 Ξέρεις πώς τα πάει τώρα ο Γιούντι; 526 00:49:09,000 --> 00:49:11,541 Γιούντι; Δεν είμαι σίγουρος. 527 00:49:12,416 --> 00:49:14,875 Akbar, θυμάσαι ακόμα τον Yudi, σωστά; 528 00:49:14,958 --> 00:49:16,875 Γιούντι; Ποιον εννοείς; 529 00:49:16,958 --> 00:49:19,500 Ήμασταν συνάδελφοι τότε στο Semarang. 530 00:49:19,583 --> 00:49:22,333 Ντον, αν συναντήσεις τον Γιούντι, πες με, εντάξει; 531 00:49:22,416 --> 00:49:25,625 - Εντάξει. Πού πρέπει να σε φτάσω; - Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 532 00:49:25,708 --> 00:49:29,625 Ρίνα, έχεις ακούσει για τον Γιούντι; Συνελήφθη από την αστυνομία. 533 00:49:29,708 --> 00:49:31,041 Συνελήφθη από την αστυνομία; 534 00:49:31,125 --> 00:49:33,916 Ναι. Συνελήφθη στην Τζακάρτα. 535 00:49:34,000 --> 00:49:35,833 Εντάξει, ευχαριστώ. 536 00:49:38,916 --> 00:49:40,333 Ποιος ήταν αυτός; 537 00:49:41,083 --> 00:49:43,458 Ο Yudi συνελήφθη κάποτε στην Τζακάρτα. 538 00:49:43,541 --> 00:49:45,250 Δεν ξέρω γιατί. 539 00:49:45,958 --> 00:49:49,208 Αφού αφέθηκε ελεύθερος, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 540 00:49:51,541 --> 00:49:55,625 Τι θα λέγατε να ζητήσουμε βοήθεια από την αστυνομία; 541 00:49:59,416 --> 00:50:02,791 {\ an8}1981, 7 ΜΗΝΕΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ RINA 542 00:50:10,541 --> 00:50:12,916 Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος. 543 00:50:14,541 --> 00:50:16,125 Αγάπη μου. 544 00:50:16,208 --> 00:50:17,916 Να είσαι υγιής, εντάξει; 545 00:50:18,000 --> 00:50:22,166 Έχετε κάνει τη μαμά και τον μπαμπά πολύ χαρούμενους. 546 00:50:22,250 --> 00:50:26,583 Όταν μεγαλώσεις, 547 00:50:26,666 --> 00:50:29,458 γίνε κάποιος που είναι χρήσιμος. 548 00:50:29,541 --> 00:50:31,250 Κάνε καλό στους άλλους. 549 00:50:31,916 --> 00:50:34,000 Αμήν. 550 00:50:36,875 --> 00:50:38,208 Αμαξάκι μωρού. 551 00:50:38,750 --> 00:50:41,250 Έχετε ακούσει από την αστυνομία; 552 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 Οχι ακόμη. 553 00:50:53,125 --> 00:50:54,125 Γειά σου; 554 00:50:54,208 --> 00:50:57,666 Γεια, Ρίνα. Αυτή είναι η Σίντα. 555 00:50:57,750 --> 00:51:00,083 Σίντα; Ετσι; 556 00:51:00,166 --> 00:51:03,625 Πρόκειται για τον Γιούντι. Είναι στο σπίτι της αδερφής του στο Slawi. 557 00:51:04,333 --> 00:51:05,833 Ευχαριστώ, Σιν. 558 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 - Κάποια ενημέρωση, Ριν; - Είναι ο Γιούντι. 559 00:51:11,083 --> 00:51:13,791 Είναι στο Slawi, στο σπίτι της αδερφής του. 560 00:51:20,250 --> 00:51:22,375 κ. Ο Νάρτο και εγώ θα πάμε εκεί. 561 00:51:23,708 --> 00:51:26,833 Μείνε σπίτι και ρώτησε τη μαμά σου να έρθει. 562 00:51:49,541 --> 00:51:50,833 Τι βλέπετε; 563 00:51:51,750 --> 00:51:55,833 Δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία του αντικειμένου εδώ. 564 00:51:56,583 --> 00:51:57,791 Με συγχωρείτε. 565 00:51:58,708 --> 00:52:00,416 Συγγνώμη, δεσποινίς. 566 00:52:00,958 --> 00:52:02,958 Είναι εκεί ο Γιούντι; 567 00:52:04,500 --> 00:52:06,583 Είμαι φίλος του Yudi. 568 00:52:06,666 --> 00:52:08,666 Έχω δουλειές μαζί του. 569 00:52:10,416 --> 00:52:11,958 Ο Γιούντι δεν είναι πια μαζί μας. 570 00:52:12,041 --> 00:52:13,333 Τι εννοείς; 571 00:52:13,416 --> 00:52:14,750 Πριν από έξι μήνες, 572 00:52:15,375 --> 00:52:17,458 Ο Γιούντι είχε ένα ατύχημα. 573 00:52:17,541 --> 00:52:21,208 Το λατομείο ασβεστόλιθου εδώ κατέρρευσε. 574 00:52:23,875 --> 00:52:25,125 Πέθανε; 575 00:52:25,208 --> 00:52:26,458 Ναι, Ριν. 576 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Το είπε και ο κ. Νάρτο 577 00:52:28,458 --> 00:52:31,291 εάν το άτομο που έστειλε την κατάρα έχει πεθάνει, 578 00:52:31,375 --> 00:52:32,958 η κατάρα πρέπει να φύγει. 579 00:52:33,666 --> 00:52:35,875 Αλλά είναι ακόμα εκεί. 580 00:52:35,958 --> 00:52:38,041 Ναι λοιπόν, 581 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Ο Yudi σίγουρα δεν είναι αυτός. 582 00:52:42,708 --> 00:52:44,250 Ριν. 583 00:52:44,333 --> 00:52:46,833 Είσαι καχύποπτος για τους άλλους ανθρώπους; 584 00:52:47,875 --> 00:52:50,666 Ακόμα δεν το έχω σκεφτεί. 585 00:52:51,291 --> 00:52:53,416 Ίσως η μαμά σου ξέρει. 586 00:52:53,500 --> 00:52:56,166 Ίσως υπάρχει κάποιος που δεν την συμπαθεί. 587 00:52:56,250 --> 00:52:57,916 Αλλά σας εστάλη. 588 00:52:58,666 --> 00:53:00,333 Η μαμά μου; 589 00:53:00,416 --> 00:53:04,875 Μπορώ να ρωτήσω, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς. 590 00:53:05,416 --> 00:53:06,541 Εντάξει τότε. 591 00:53:06,625 --> 00:53:09,958 Ο κύριος Νάρτο και εγώ είμαστε ακόμα στο σπίτι του αρχηγού του χωριού. 592 00:53:10,041 --> 00:53:12,208 Προσπαθούμε να βρούμε νέες πληροφορίες. 593 00:53:12,291 --> 00:53:15,250 Αν έχετε άλλους ανθρώπους στο μυαλό σας, ενημέρωσέ με, εντάξει; 594 00:53:15,875 --> 00:53:17,916 Ναι, να προσέχεις, καρότσι. 595 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 θα. 596 00:53:25,916 --> 00:53:28,916 Ριν, μπορεί να πάρει λίγο. 597 00:53:29,000 --> 00:53:30,916 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 598 00:53:31,000 --> 00:53:33,291 Όταν ο Πραμ και ο κύριος Νάρτο έρχονται σπίτι, 599 00:53:33,375 --> 00:53:35,375 Θα τους μιλήσω. 600 00:53:35,458 --> 00:53:36,916 Εντάξει, μαμά. 601 00:53:39,625 --> 00:53:41,291 Τι συμβαίνει; 602 00:53:41,375 --> 00:53:42,958 Έχω κράμπες. 603 00:53:43,041 --> 00:53:44,750 Μπορείτε να πάρετε την κυρία Νταρ; 604 00:53:44,833 --> 00:53:47,166 Θα πάω να πάρω ζεστό νερό 605 00:53:47,250 --> 00:53:49,208 να μουσκέψετε τα πόδια σας. 606 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Εντάξει τότε. 607 00:54:11,750 --> 00:54:12,666 μαμά. 608 00:54:13,958 --> 00:54:15,625 μαμά. 609 00:54:15,708 --> 00:54:16,708 - Μαμά; - Ριν! 610 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Μαμά! 611 00:54:18,458 --> 00:54:19,416 Μαμά! 612 00:54:21,541 --> 00:54:22,833 - Μαμά. - Κυρία Ρίνα. 613 00:54:22,916 --> 00:54:23,833 Θεέ μου! 614 00:54:23,916 --> 00:54:26,916 Ριν! Είμαι κλεισμένος μέσα! 615 00:54:27,000 --> 00:54:28,208 Κυρία Ρίνα; 616 00:54:28,791 --> 00:54:30,166 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 617 00:54:30,250 --> 00:54:31,291 Κυρία Ρίνα! 618 00:54:31,375 --> 00:54:32,583 Μαμά! 619 00:54:32,666 --> 00:54:33,791 Ριν! 620 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 Κυρία Ρίνα. 621 00:54:39,750 --> 00:54:41,375 - Κυρία Ρίνα. - Κυρία Ρίνα! 622 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Βοηθήστε την! 623 00:54:44,416 --> 00:54:45,958 - Μα πώς; - Κυρία Ρίνα. 624 00:54:46,041 --> 00:54:47,541 Κυρία Ρίνα! 625 00:54:47,625 --> 00:54:49,375 - Κυρία Ρίνα! - Κυρία Ρίνα! 626 00:54:51,500 --> 00:54:52,708 Κυρία Ρίνα! 627 00:54:52,791 --> 00:54:54,166 Κυρία Ρίνα! 628 00:55:12,333 --> 00:55:16,125 Αυτό το παιδί δεν θα γεννηθεί ζωντανό. 629 00:55:19,291 --> 00:55:21,125 Κυρία Ρίνα! 630 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Κύριε Καροτσάκι! 631 00:55:22,291 --> 00:55:23,583 -Κύριε καρότσι! - Ναι. 632 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 - Έλα γρήγορα! - Εντάξει. 633 00:55:40,458 --> 00:55:41,291 Καρότσι... 634 00:55:41,375 --> 00:55:42,750 Γεια σου! 635 00:55:42,833 --> 00:55:44,500 Εσύ πλάσμα! 636 00:55:44,583 --> 00:55:48,083 Σας διατάζω να φύγετε από αυτό το μέρος. 637 00:55:48,166 --> 00:55:49,833 Αδεια! 638 00:55:51,208 --> 00:55:52,958 - Φύγε αμέσως! - Ριν. 639 00:55:53,041 --> 00:55:54,541 - Φύγε! - Το μωρό έρχεται! 640 00:55:54,625 --> 00:55:55,666 Κάτσε, Ριν. 641 00:55:56,750 --> 00:55:59,541 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας. Σε παρακαλώ να είσαι δυνατός, Ριν. 642 00:55:59,625 --> 00:56:01,458 - Παρακαλώ βοηθήστε την. - Ναι. 643 00:56:02,791 --> 00:56:03,750 Βοηθήστε την. 644 00:56:03,833 --> 00:56:05,958 Να είσαι δυνατός. Πάρτε μια κουβέρτα και λίγο ζεστό νερό! 645 00:56:07,583 --> 00:56:09,000 Αδεια! 646 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Έλα, βιάσου! 647 00:56:13,416 --> 00:56:14,500 Εδώ. 648 00:56:16,458 --> 00:56:18,625 Αδεια. Πάω! 649 00:56:18,708 --> 00:56:23,333 - Μπορείς να το κάνεις, Ριν. - Ναι, κυρία Ρίνα. 650 00:56:24,250 --> 00:56:27,791 - Μπορείς να το κάνεις, Ριν. - Ναι, κυρία Ρίνα. 651 00:56:27,875 --> 00:56:30,750 - Μπορείς να το κάνεις, Ριν. - Σπρώξτε, κυρία Ριν! 652 00:56:36,541 --> 00:56:38,708 Δόξα τω Θεώ. 653 00:56:38,791 --> 00:56:40,208 Το έκανες, Ριν. 654 00:56:42,333 --> 00:56:44,791 Με την άδεια του Παντοδύναμου Θεού. 655 00:56:44,875 --> 00:56:46,125 Φύγε από εδώ! 656 00:56:47,125 --> 00:56:48,833 Μην μας ξαναενοχλήσετε εδώ! 657 00:56:48,916 --> 00:56:50,500 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 658 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Ριν. 659 00:57:15,125 --> 00:57:16,666 Ρίνα. 660 00:57:16,750 --> 00:57:21,250 Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος. 661 00:57:28,666 --> 00:57:30,041 είπε ο γιατρός 662 00:57:30,125 --> 00:57:32,583 οι πνεύμονές της δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως. 663 00:57:33,208 --> 00:57:36,375 Πρέπει ακόμα να νοσηλευτεί περισσότερο στο νοσοκομείο. 664 00:57:43,458 --> 00:57:44,625 Κύριε Νάρτο. 665 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 Εάν το μωρό γεννηθεί με ασφάλεια, 666 00:57:47,958 --> 00:57:50,000 τότε η κατάρα πρέπει να φύγει, σωστά; 667 00:57:52,291 --> 00:57:54,375 Το ελπίζω, κυρία Ρίνα. 668 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 Αλλά η κατάρα δεν μπορεί να εξαφανιστεί 669 00:57:58,666 --> 00:58:01,083 γιατί έχει μπει στο αίμα του παιδιού σας. 670 00:58:03,458 --> 00:58:06,000 Και το παιδί σου 671 00:58:06,083 --> 00:58:09,416 δεν θα μεγαλώσει όπως τα άλλα παιδιά. 672 00:58:10,541 --> 00:58:14,333 Όλα μπορούν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό μόνο όταν αφαιρεθεί η κατάρα. 673 00:58:17,041 --> 00:58:18,833 Και εκείνος ο γέρος 674 00:58:20,166 --> 00:58:22,791 σίγουρα θα επιστρέψει ξανά να πάρεις το παιδί σου 675 00:58:22,875 --> 00:58:24,541 την ώρα που έχει ορίσει. 676 00:58:27,041 --> 00:58:28,125 Πότε είναι αυτό; 677 00:58:34,291 --> 00:58:36,083 Επτά εβδομάδες, 678 00:58:36,166 --> 00:58:37,583 επτά μήνες, 679 00:58:37,666 --> 00:58:38,750 επτά χρόνια. 680 00:58:41,791 --> 00:58:43,500 Το πρώτο σου παιδί 681 00:58:43,583 --> 00:58:47,166 λήφθηκε όταν ήσουν επτά εβδομάδων έγκυος. 682 00:58:47,250 --> 00:58:49,791 Χθες το βράδυ, ήρθε 683 00:58:49,875 --> 00:58:53,458 όταν ήσασταν επτά μηνών έγκυος. 684 00:58:55,375 --> 00:58:59,125 Θα επιστρέψει ξανά όταν το παιδί σας είναι επτά ετών. 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,291 {\ an8}1988, 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 686 00:59:20,666 --> 00:59:22,166 Θεέ μου. 687 00:59:22,958 --> 00:59:24,958 - Κυρία Νταρ. - Ναι, κυρία Ρίνα. 688 00:59:25,041 --> 00:59:25,916 Πού είναι ο Dwi; 689 00:59:26,000 --> 00:59:28,333 Είναι με τη μητέρα σου. 690 00:59:28,416 --> 00:59:29,375 Μαμά! 691 00:59:31,625 --> 00:59:33,166 Πού είναι ο Dwi; 692 00:59:33,250 --> 00:59:34,958 Τι; Dwi; 693 00:59:36,833 --> 00:59:38,416 - Γλυκιά μου; - Dwi! 694 00:59:38,500 --> 00:59:39,666 - Θεέ μου. - Dwi! 695 00:59:39,750 --> 00:59:40,833 Γλυκιά μου; 696 00:59:40,916 --> 00:59:42,750 - Κυρία Νταρ, πηγαίνετε εκεί. - Φυσικά. 697 00:59:43,541 --> 00:59:44,666 Γλυκιά μου! 698 00:59:44,750 --> 00:59:46,166 Dwi! 699 00:59:46,250 --> 00:59:47,708 Γλυκιά μου! 700 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 Dwi! 701 00:59:49,916 --> 00:59:51,208 Γλυκιά μου! 702 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Dwi! 703 00:59:55,291 --> 00:59:56,375 Dwi! 704 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Dwi! 705 01:00:01,708 --> 01:00:02,875 Dwi! 706 01:00:06,041 --> 01:00:07,041 Dwi! 707 01:00:11,708 --> 01:00:12,708 Dwi; 708 01:00:18,458 --> 01:00:19,416 Dwi; 709 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Dwi. 710 01:00:32,375 --> 01:00:34,041 Σε παρακαλώ δώσε μου το μαχαίρι. 711 01:00:36,000 --> 01:00:39,625 Απλώς σκάψτε το έδαφος με ένα φτυάρι. Θα το πάρω αργότερα. 712 01:00:39,708 --> 01:00:41,708 Αλλά φέρε πρώτα το μαχαίρι εδώ, εντάξει; 713 01:00:51,375 --> 01:00:52,541 Dwi! 714 01:00:58,666 --> 01:00:59,916 μαμά. 715 01:01:00,000 --> 01:01:00,916 Μαμά! 716 01:01:01,625 --> 01:01:03,583 Μαμά! Είσαι καλά; 717 01:01:03,666 --> 01:01:04,958 Είμαι εντάξει. 718 01:01:05,041 --> 01:01:07,041 Dwi. Ο Dwi είναι στο δωμάτιο! 719 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 Θέε μου. 720 01:01:15,791 --> 01:01:16,916 Dwi. 721 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 Dwi. 722 01:01:28,208 --> 01:01:29,166 Dwi; 723 01:01:35,916 --> 01:01:36,875 Dwi. 724 01:01:40,875 --> 01:01:42,041 Dwi. 725 01:01:47,208 --> 01:01:48,208 Dwi... 726 01:02:40,916 --> 01:02:45,833 Δεν αντέχω βλέποντάς τη έτσι κάθε μέρα. 727 01:02:46,833 --> 01:02:50,208 Θέλω να είναι σαν τα άλλα παιδιά. 728 01:02:50,291 --> 01:02:54,000 Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για εκείνη. 729 01:02:54,083 --> 01:02:56,500 Το ίδιο θα κάνω και εγώ, Ριν. 730 01:02:58,041 --> 01:03:02,125 Ακόμα και τώρα, Ο κύριος Νάρτο κι εγώ ακόμα ψάχνουμε 731 01:03:02,208 --> 01:03:05,375 - για το άτομο που-- - Θα το βρούμε ποτέ αυτό το άτομο; 732 01:03:05,458 --> 01:03:07,625 Ελέγξαμε τους πάντες, Πραμ. 733 01:03:08,291 --> 01:03:09,875 Οι φίλοι μου. 734 01:03:09,958 --> 01:03:14,916 Οι φίλοι της μαμάς. Η οικογένειά μου. Οι συνάδελφοί σου και όμως; 735 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Κανείς δεν το έκανε. 736 01:03:16,666 --> 01:03:19,666 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει ποιος το έκανε. 737 01:03:22,291 --> 01:03:25,666 Αύριο είναι τα έβδομα γενέθλια του Dwi, Pram. 738 01:03:27,375 --> 01:03:29,833 Και σύμφωνα με τον κ. Νάρτο, 739 01:03:30,500 --> 01:03:34,041 θα ξανάρθει ο γέρος. 740 01:03:34,125 --> 01:03:36,666 Ριν, το ξέρω. 741 01:03:37,416 --> 01:03:39,416 Το ξέρω αυτό. 742 01:03:39,500 --> 01:03:41,333 Γι' αυτό σήμερα το απόγευμα, 743 01:03:41,416 --> 01:03:44,000 Ο κύριος Νάρτο θα έρθει με έναν φίλο. 744 01:03:45,416 --> 01:03:48,083 Κάποιος που έχει ισχυρότερες δυνάμεις. 745 01:03:48,166 --> 01:03:51,583 Πατέρας και γιος από το Banyuwangi. 746 01:03:52,291 --> 01:03:54,125 Θα προστατέψουν το σπίτι μας 747 01:03:54,208 --> 01:03:59,041 και βεβαιωθείτε ότι ο γέρος δεν μπορεί να μπει, έτσι ώστε να μην μπορεί να ληφθεί Dwi. 748 01:04:04,250 --> 01:04:05,416 κύριε Γιάι. 749 01:04:05,500 --> 01:04:06,500 Κύριε Νάρτο. 750 01:04:06,583 --> 01:04:08,750 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στο σπίτι μας. 751 01:04:08,833 --> 01:04:10,083 Aryo. 752 01:04:10,166 --> 01:04:12,583 - Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα. - Ναι, παρακαλώ. 753 01:04:15,708 --> 01:04:17,333 Είστε έτοιμοι, κύριε Γιάι; 754 01:04:18,750 --> 01:04:21,166 Να είστε προσεκτικοί, να θυμάστε και να είστε σε εγρήγορση. 755 01:04:21,250 --> 01:04:22,583 - Ναι, κύριε Γιάι. - Ναι. 756 01:04:23,208 --> 01:04:27,458 Αυτά τα σύνορα είναι τόσο δυνατά όσο ένα φρούριο για την άμυνά μας 757 01:04:28,333 --> 01:04:31,833 γιατί θα το κάνει σίγουρα προσπαθήστε σκληρά να μπείτε. 758 01:04:32,458 --> 01:04:35,500 Θα έρθει ακριβώς τα μεσάνυχτα, 759 01:04:35,583 --> 01:04:38,625 ακριβώς όταν ο Dwi γίνει επτά. 760 01:04:39,750 --> 01:04:44,458 Ω Αλλάχ, ο Μεγαλύτερος Θεός. 761 01:04:44,541 --> 01:04:47,875 Σε Σένα παραδινόμαστε. 762 01:04:47,958 --> 01:04:50,791 Δώστε μας ασφάλεια και δύναμη. 763 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 Μπορεί αυτή η προστασία 764 01:04:53,958 --> 01:04:58,375 προστατέψτε το Dwi από κάθε μορφή ενόχλησης. 765 01:04:58,458 --> 01:05:01,708 Και δώσε μας δύναμη 766 01:05:01,791 --> 01:05:05,125 και το παιδί μας Dwi Rahasti, κόρη του Pram Prasetyo, 767 01:05:05,208 --> 01:05:10,000 μέχρι να εξαφανιστούν όλες αυτές οι απειλές. 768 01:05:10,083 --> 01:05:12,583 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 769 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 τον κάνει αδύναμο. 770 01:05:15,333 --> 01:05:18,250 Κάντε τον να φύγει. 771 01:05:18,333 --> 01:05:20,666 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 772 01:05:20,750 --> 01:05:23,458 κάντε τον να φύγει. 773 01:05:23,541 --> 01:05:25,541 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 774 01:05:25,625 --> 01:05:28,083 τον κάνει αδύναμο. 775 01:05:28,166 --> 01:05:30,208 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 776 01:05:30,291 --> 01:05:32,625 τον κάνει αδύναμο. 777 01:05:32,708 --> 01:05:35,625 Κάντε τον να φύγει. 778 01:06:03,416 --> 01:06:05,458 - Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος. - Θεέ μου! 779 01:06:07,958 --> 01:06:09,375 - Dwi. - Dwi! 780 01:06:09,958 --> 01:06:12,416 Είναι εκεί πάνω. 781 01:06:12,500 --> 01:06:13,666 Όλοι, κάντε πίσω. 782 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 783 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 τον κάνει αδύναμο. 784 01:06:19,250 --> 01:06:22,541 Κάντε τον να φύγει. 785 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, 786 01:06:24,083 --> 01:06:26,666 τον κάνει αδύναμο. 787 01:06:26,750 --> 01:06:29,250 Κάντε τον να φύγει. 788 01:06:29,333 --> 01:06:31,250 Αδεια! 789 01:06:37,958 --> 01:06:40,125 - Άριο! - Άριο! 790 01:06:41,208 --> 01:06:42,500 Κύριε Γιάι! 791 01:06:42,583 --> 01:06:44,541 Όλοι, πηγαίνετε στο δωμάτιο! 792 01:06:44,625 --> 01:06:45,958 - Πήγαινε μέσα στην κρεβατοκάμαρα! - Πήγαινε! 793 01:06:46,041 --> 01:06:47,708 - Γρήγορα! - Μπες μέσα! 794 01:06:47,791 --> 01:06:49,416 - Κυρία, κυρία Ρίνα. - Έλα. 795 01:06:49,500 --> 01:06:51,833 - Έλα μέσα. - Ναι, κυρία. 796 01:06:52,750 --> 01:06:55,250 Νάρτο. 797 01:06:58,708 --> 01:07:00,250 Νάρτο. 798 01:07:24,333 --> 01:07:26,125 - Φροντίστε τον Dwi. - Ναι. 799 01:07:36,333 --> 01:07:38,500 Αμαξάκι μωρού! 800 01:07:38,583 --> 01:07:39,958 Καρότσι... 801 01:07:48,166 --> 01:07:49,875 Dwi. Όχι! 802 01:07:56,458 --> 01:07:57,791 Γεια σου! 803 01:07:59,166 --> 01:08:01,250 Άσχημο πλάσμα! 804 01:08:01,333 --> 01:08:03,083 Ποιος σε έστειλε; 805 01:08:06,333 --> 01:08:07,708 Dwi! 806 01:08:08,375 --> 01:08:09,583 Φύγε από εδώ! 807 01:08:11,541 --> 01:08:13,166 Έλα πάλε με! Ερχομαι! 808 01:08:13,250 --> 01:08:14,458 Ερχομαι. 809 01:08:14,541 --> 01:08:16,125 Έλα, έλα εδώ! 810 01:08:16,208 --> 01:08:18,250 Ερχομαι! 811 01:08:18,333 --> 01:08:20,166 Άσχημο πλάσμα, έλα! 812 01:08:20,250 --> 01:08:21,208 Ερχομαι! 813 01:08:22,625 --> 01:08:24,458 Πολέμησε με τότε, έλα! 814 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Καταραμένο πλάσμα. 815 01:08:30,708 --> 01:08:32,791 Αυτό δεν είναι το μέρος σας! 816 01:08:32,875 --> 01:08:36,208 Μην ενοχλείτε αυτή την οικογένεια! 817 01:08:42,750 --> 01:08:44,500 Ρε, άσχημο πλάσμα! 818 01:08:44,583 --> 01:08:45,875 Φύγε. 819 01:08:47,375 --> 01:08:50,833 Αν έρθει αυτή η κακιά φιγούρα, κάντε τον αδύναμο. 820 01:08:50,916 --> 01:08:54,083 Σου αξίζει να βασανίζεσαι στην κόλαση! 821 01:08:54,166 --> 01:08:55,083 Αδεια! 822 01:08:57,375 --> 01:08:59,458 Φύγε! 823 01:09:10,375 --> 01:09:12,416 Αγαπητός. Ξύπνα! 824 01:09:12,500 --> 01:09:13,958 Αμαξάκι μωρού. 825 01:09:18,458 --> 01:09:20,333 Είσαι καλά; 826 01:09:23,333 --> 01:09:26,291 Είσαι ασφαλής τώρα. 827 01:09:59,583 --> 01:10:02,083 Προς το παρόν, είστε όλοι ασφαλείς. 828 01:10:02,791 --> 01:10:05,625 Αλλά το είδα στα μάτια του. 829 01:10:06,291 --> 01:10:09,083 Κάποιος εδώ δεν λέει την αλήθεια. 830 01:10:12,333 --> 01:10:13,458 Τι εννοείς; 831 01:10:16,333 --> 01:10:19,125 Προσπάθησε να είσαι ειλικρινής. 832 01:10:21,125 --> 01:10:24,041 Τι κρύβετε ο ένας από τον άλλον; 833 01:10:24,125 --> 01:10:25,708 Τίποτα. 834 01:10:27,916 --> 01:10:28,750 Αμαξάκι μωρού; 835 01:10:32,333 --> 01:10:33,875 Στην πραγματικότητα, 836 01:10:34,916 --> 01:10:39,416 υπάρχει κάποιος που υποπτεύομαι έστειλε αυτή την κατάρα, Ριν. 837 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Απλώς δεν σας το είπα ακόμα. 838 01:10:44,833 --> 01:10:47,000 Από τότε που το μάθαμε 839 01:10:47,083 --> 01:10:49,000 Ο Γιούντι είχε πεθάνει, 840 01:10:50,166 --> 01:10:52,291 Σκέφτηκα σκληρά για μέρες. 841 01:10:53,541 --> 01:10:57,458 Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν αυτή που έστειλε αυτή την κατάρα. 842 01:10:57,541 --> 01:11:00,750 Είπα στον κύριο Νάρτο και ήταν επίσης αρκετά σίγουρος 843 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 ότι έστειλε την κατάρα. 844 01:11:03,791 --> 01:11:05,625 Ποιος είναι; 845 01:11:07,458 --> 01:11:08,583 Αμαξάκι μωρού. 846 01:11:12,375 --> 01:11:13,666 Mawar. 847 01:11:13,750 --> 01:11:15,083 Mawar; 848 01:11:18,458 --> 01:11:19,958 Ποιος είναι ο Mawar; 849 01:11:23,750 --> 01:11:25,666 {\ an8}- Έχετε φάει; - Ναι. 850 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 {\ an8}SOLO, CENTRAL JAVA 1980 851 01:11:53,750 --> 01:11:55,416 Για να μην σε παίρνει ο ύπνος. 852 01:12:07,833 --> 01:12:09,833 Είσαι σίγουρος για τη Ρίνα; 853 01:12:10,625 --> 01:12:12,625 Δύο χρόνια ραντεβού, 854 01:12:12,708 --> 01:12:14,666 αλλά ποτέ στο ίδιο μέρος. 855 01:12:16,541 --> 01:12:18,583 Είναι πάντα εκτός πόλης. 856 01:12:18,666 --> 01:12:20,208 Συνεχίζει να κινείται. 857 01:12:21,041 --> 01:12:24,958 Συνεχίζει να προάγεται. Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσει τη δουλειά της. 858 01:12:28,916 --> 01:12:30,250 Δεν ξέρω. 859 01:12:30,916 --> 01:12:32,416 Με έχεις, Πραμ. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,625 Θα τα αφήσω όλα. 861 01:12:41,166 --> 01:12:43,333 Να είμαι η γυναίκα σου. 862 01:12:43,416 --> 01:12:45,708 Θα σε συνοδεύω παντού, 863 01:12:45,791 --> 01:12:48,083 ώστε να μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί. 864 01:13:14,583 --> 01:13:18,791 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν, Ήμουν απλώς ένα μέρος για να σταματήσεις; 865 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Παρακαλώ ηρεμήστε. 866 01:13:21,458 --> 01:13:23,916 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ έτσι. 867 01:13:24,750 --> 01:13:26,208 Αλλά πρέπει να διαλέξω. 868 01:13:35,333 --> 01:13:36,500 Το είπε η Ρίνα 869 01:13:37,583 --> 01:13:39,416 είναι πρόθυμη να παρατήσει τη δουλειά της για μένα. 870 01:13:43,875 --> 01:13:46,000 Παντρεύομαι τη Ρίνα. 871 01:13:49,708 --> 01:13:50,541 Αμαξάκι μωρού! 872 01:13:53,333 --> 01:13:57,541 Εσείς και η οικογένειά σας θα είστε δυστυχισμένοι! 873 01:14:11,083 --> 01:14:14,708 Νόμιζα ότι ήταν απλώς η οργή της. 874 01:14:15,583 --> 01:14:17,791 Μια απειλή χωρίς νόημα. 875 01:14:20,250 --> 01:14:21,166 Ριν. 876 01:14:22,708 --> 01:14:24,333 Τα τελευταία επτά χρόνια, 877 01:14:24,416 --> 01:14:28,500 Ο κύριος Νάρτο και εγώ συνέχισαν να προσπαθούν να βρουν τον Mawar. 878 01:14:29,916 --> 01:14:33,541 Ζήτησα από τον κύριο Νάρτο να μην σας το πει. 879 01:14:34,791 --> 01:14:37,458 Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ριν. 880 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Ριν. 881 01:14:41,875 --> 01:14:43,625 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 882 01:14:44,958 --> 01:14:48,333 Δεν την ξανασυνάντησα, Ριν. 883 01:14:48,416 --> 01:14:50,333 Είσαι μόνο εσύ, Ριν. Ρίνα. 884 01:14:50,416 --> 01:14:52,083 Ριν. 885 01:14:52,166 --> 01:14:55,375 Καρότσι, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να βρούμε τον Mawar. 886 01:14:55,458 --> 01:14:58,666 - Ναι, αλλά πώς; - Θα κάνουμε μια ιεροτελεστία. 887 01:14:58,750 --> 01:15:02,583 Σε χρειάζομαι και τη Ρίνα να συμμετάσχουν σε αυτό το τελετουργικό. 888 01:15:04,875 --> 01:15:05,708 Ριν. 889 01:15:17,083 --> 01:15:18,458 Ριν! 890 01:15:18,541 --> 01:15:20,875 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος, Ριν. 891 01:15:21,666 --> 01:15:24,000 Αλλά σε παρακαλώ. 892 01:15:25,208 --> 01:15:29,541 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα πρέπει να κάνουμε τώρα. 893 01:15:31,750 --> 01:15:33,750 Πρέπει να σώσουμε τον Dwi. 894 01:15:35,041 --> 01:15:38,541 Πρέπει να βάλουμε τέλος σε αυτόν τον τρόμο, Ριν. 895 01:15:39,208 --> 01:15:41,291 σε χρειάζομαι. 896 01:15:42,750 --> 01:15:44,458 Ο Dwi σε χρειάζεται, Ριν. 897 01:15:48,208 --> 01:15:50,041 έκανα λάθος. 898 01:15:50,125 --> 01:15:52,458 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 899 01:15:54,458 --> 01:15:56,916 Αλλά παρακαλώ 900 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 επιτρέψτε μου να τα φτιάξω όλα. 901 01:16:03,708 --> 01:16:04,583 Ριν. 902 01:16:09,041 --> 01:16:11,250 Έτσι ο Dwi 903 01:16:11,333 --> 01:16:14,625 μπορεί να είναι σαν τα άλλα παιδιά. 904 01:16:23,708 --> 01:16:26,375 Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 905 01:16:28,916 --> 01:16:30,250 υπόσχομαι. 906 01:16:33,833 --> 01:16:36,666 Στην Υψηλότατη, 907 01:16:36,750 --> 01:16:39,583 το φράγμα που το κάλυπτε είναι τώρα ανοιχτό. 908 01:16:39,666 --> 01:16:44,875 Δώσε μας όραση και φως στο δρόμο. 909 01:16:44,958 --> 01:16:47,333 Παρακαλώ δώστε μας κάποιες οδηγίες 910 01:16:47,416 --> 01:16:50,583 όπου βρίσκεται ο αποστολέας. 911 01:16:55,458 --> 01:16:58,458 Είναι στα σύνορα του Wonosobo και του Magelang. 912 01:16:58,541 --> 01:17:00,458 Ξέρω ακριβώς πού. 913 01:17:08,375 --> 01:17:10,958 Ριν, φεύγω. 914 01:17:22,333 --> 01:17:25,791 Ρίνα, ο Άριο θα μείνει μαζί σου στο σπίτι. 915 01:17:27,250 --> 01:17:30,291 Ο Πραμ και εγώ θα πάμε στο σπίτι του Μάουαρ. 916 01:18:00,458 --> 01:18:01,666 Πού θα μπορούσε να είναι; 917 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Ας δούμε την αυλή της. 918 01:18:06,250 --> 01:18:07,333 - Ναι. - Έλα. 919 01:18:25,000 --> 01:18:27,166 Καρότσι, σκάψε εκεί. 920 01:18:27,250 --> 01:18:28,875 - Ναι, κύριε. - Ναι. 921 01:18:35,458 --> 01:18:38,125 - Θα βάλω το φτυάρι στο αυτοκίνητο. - Ναι. 922 01:19:43,750 --> 01:19:47,000 Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου. 923 01:19:53,458 --> 01:19:56,333 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να με βρεις. 924 01:19:58,000 --> 01:20:00,083 Αν και ο σαμάνος μου είπε 925 01:20:00,166 --> 01:20:03,916 είναι απίθανο να ξέρεις. 926 01:20:10,375 --> 01:20:12,500 Ο σαμάνος σου δεν είναι κακός. 927 01:20:15,291 --> 01:20:16,958 Αλλά τώρα, 928 01:20:17,041 --> 01:20:19,625 είναι πολύ αργά. 929 01:20:24,750 --> 01:20:27,458 Δεν με βλέπεις ποτέ, έτσι, καρότσι; 930 01:20:32,333 --> 01:20:34,541 Ήμουν πάντα εκεί για σένα. 931 01:20:34,625 --> 01:20:37,041 Όχι η Ρίνα! Μου! 932 01:20:52,375 --> 01:20:53,708 Είμαι ικανοποιημένος 933 01:20:53,791 --> 01:20:56,833 βλέποντας εσένα και τη γυναίκα σου να υποφέρεις για επτά χρόνια. 934 01:20:58,708 --> 01:21:03,166 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά να σας σκοτώσω όλους έναν προς έναν. 935 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Περιμένετε. 936 01:21:12,291 --> 01:21:13,750 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 937 01:21:13,833 --> 01:21:16,833 Κανείς δεν θα ενοχλήσει αυτή την κατάρα. 938 01:21:56,041 --> 01:21:57,208 Αμαξάκι μωρού. 939 01:21:57,291 --> 01:21:59,916 Βρείτε το βάζο. 940 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Ναι, θα το κάνω. 941 01:22:50,875 --> 01:22:51,958 κύριε Γιάι. 942 01:22:54,125 --> 01:22:55,125 Κύριε. 943 01:22:55,208 --> 01:22:57,333 κύριε Γιάι. Κύριε; 944 01:22:57,416 --> 01:22:59,708 Έχω το βάζο, κύριε. 945 01:22:59,791 --> 01:23:01,750 κύριε Γιάι. Ερχομαι. 946 01:23:16,000 --> 01:23:18,916 Κύριε. Έχω το βάζο. 947 01:23:21,625 --> 01:23:22,583 Κύριε; 948 01:23:27,125 --> 01:23:28,250 κύριε Γιάι. 949 01:23:31,791 --> 01:23:34,708 Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ, και πράγματι, σε Αυτόν θα επιστρέψουμε. 950 01:23:43,916 --> 01:23:44,916 Γειά σου; 951 01:23:45,000 --> 01:23:47,333 Rin, είναι ο Aryo εκεί; 952 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Γειά σου; 953 01:23:52,875 --> 01:23:54,791 Άριο, ο πατέρας σου... 954 01:23:54,875 --> 01:23:56,791 Έφυγε από τη ζωή. 955 01:23:56,875 --> 01:23:58,791 Ο Μάουαρ χτύπησε το κεφάλι του. 956 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 Αιμορραγούσε πολύ και... 957 01:24:00,458 --> 01:24:01,958 Δεν τα κατάφερε. 958 01:24:05,083 --> 01:24:10,000 Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ, και πράγματι, σε Αυτόν θα επιστρέψουμε. 959 01:24:11,375 --> 01:24:12,666 Aryo. 960 01:24:12,750 --> 01:24:14,458 Έχω το βάζο μαζί μου. 961 01:24:14,541 --> 01:24:16,458 Τι να κάνω τώρα; 962 01:24:16,541 --> 01:24:18,875 Κύριε Πραμ, φέρτε το εδώ. 963 01:24:19,708 --> 01:24:22,458 Θα κάνω το τελετουργικό. 964 01:24:27,208 --> 01:24:29,083 Συγχωρέστε μας, Aryo. 965 01:24:31,250 --> 01:24:32,833 Εξαιτίας όλων αυτών, 966 01:24:34,583 --> 01:24:36,375 ο πατέρας σου... 967 01:24:37,791 --> 01:24:39,083 Δεν πειράζει, κυρία Ρίνα. 968 01:24:40,500 --> 01:24:42,416 Αυτή ήταν η μοίρα του. 969 01:24:55,375 --> 01:24:57,291 Να έχεις δύναμη, Ριν. 970 01:24:57,375 --> 01:24:59,250 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 971 01:25:09,458 --> 01:25:10,291 Dwi. 972 01:25:11,041 --> 01:25:11,875 Άριο; 973 01:25:13,458 --> 01:25:14,291 Άριο; 974 01:25:15,833 --> 01:25:18,875 Μείνε στο δωμάτιό σου. Μη βγεις έξω. 975 01:25:19,416 --> 01:25:20,541 - Μαμά. - Ναι. 976 01:25:20,625 --> 01:25:22,000 Dwi. 977 01:25:25,958 --> 01:25:28,583 Aryo. 978 01:25:43,666 --> 01:25:44,916 Άριο! 979 01:26:08,541 --> 01:26:11,541 Μην τολμήσεις να πληγώσεις ξανά αυτή την οικογένεια! 980 01:26:17,666 --> 01:26:20,250 - Μαμά, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Dwi! - Ναι. 981 01:26:21,000 --> 01:26:22,250 Άριο; 982 01:26:27,750 --> 01:26:28,583 Άριο! 983 01:26:41,333 --> 01:26:42,500 Dwi. 984 01:26:42,583 --> 01:26:43,708 Dwi! 985 01:26:44,500 --> 01:26:45,958 Μαμά! 986 01:26:46,041 --> 01:26:47,208 Μαμά! 987 01:26:48,000 --> 01:26:50,416 Μαμά! 988 01:26:51,208 --> 01:26:52,916 Μαμά! 989 01:26:53,000 --> 01:26:54,708 Είσαι καλά, μαμά; 990 01:26:54,791 --> 01:26:57,333 Dwi! Πού είναι ο Dwi; 991 01:26:57,416 --> 01:26:59,166 Ο Dwi λήφθηκε. 992 01:27:02,250 --> 01:27:05,625 Dwi! Μην την πάρεις! 993 01:27:07,250 --> 01:27:10,416 Κανείς άλλος δεν μπορεί να εκτελέσει το τελετουργικό. 994 01:27:11,875 --> 01:27:15,166 Αυτό το παιδί είναι δικό μου. 995 01:27:15,250 --> 01:27:16,750 Όχι! 996 01:27:16,833 --> 01:27:19,541 Το αίμα μου κύλησε στο αίμα αυτού του παιδιού. 997 01:27:19,625 --> 01:27:23,625 Το σάλιο μου έφτασε στην κοιλιά σου. 998 01:27:25,083 --> 01:27:28,291 Νομίζεις ότι αυτό είναι το παιδί του Πραμ; 999 01:27:34,375 --> 01:27:37,166 Δεν θα ήθελε καν να είναι δική του. 1000 01:27:38,500 --> 01:27:40,083 Αφήστε την να φύγει! 1001 01:27:43,875 --> 01:27:46,250 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας της, 1002 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 Είμαι ακόμα η μητέρα της! 1003 01:27:51,708 --> 01:27:54,541 Δεν έχεις δικαίωμα να την πάρεις! 1004 01:27:55,875 --> 01:27:59,125 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί 1005 01:27:59,208 --> 01:28:01,250 όσο ο Dwi μένει ζωντανός! 1006 01:28:05,166 --> 01:28:08,250 Αν σου αρέσω, 1007 01:28:09,250 --> 01:28:11,583 απλά πάρε με! 1008 01:28:13,166 --> 01:28:15,333 Αντί να της αφαιρέσει τη ζωή, 1009 01:28:15,416 --> 01:28:17,166 πάρε το δικό μου! 1010 01:28:41,416 --> 01:28:42,583 Dwi. 1011 01:28:45,333 --> 01:28:49,333 Μπορεί να μην είμαι εδώ για να σε μεγαλώσω. 1012 01:28:51,083 --> 01:28:55,208 Αλλά πάντα θα σε φροντίζω 1013 01:28:55,291 --> 01:28:58,041 και να σε προσέχει. 1014 01:29:00,291 --> 01:29:01,666 Σε μένα, 1015 01:29:02,708 --> 01:29:05,250 είσαι τα πάντα μου. 1016 01:29:22,208 --> 01:29:23,666 Dwi... 1017 01:29:43,625 --> 01:29:48,083 Η μαμά σε αγαπάει, Dwi. 1018 01:30:42,541 --> 01:30:45,666 Ρίνα! 1019 01:30:45,750 --> 01:30:47,500 - Ρίνα! - Ριν! 1020 01:30:47,583 --> 01:30:49,458 - Ριν! - Ρίνα! 1021 01:30:49,541 --> 01:30:51,708 Καρότσι, η Ρίνα λείπει! 1022 01:30:51,791 --> 01:30:53,333 Η Ρίνα λείπει! 1023 01:30:53,416 --> 01:30:57,625 - Ρίνα! - Θεέ μου. 1024 01:30:57,708 --> 01:30:58,875 Dwi. 1025 01:31:00,875 --> 01:31:02,083 Γλυκιά μου; 1026 01:31:04,916 --> 01:31:06,541 Ρίνα. 1027 01:31:07,666 --> 01:31:11,250 Γλυκιά μου, πού είναι η μητέρα σου; 1028 01:31:11,958 --> 01:31:14,291 Πες μου σε παρακαλώ. 1029 01:31:16,916 --> 01:31:20,750 Ρίνα! 1030 01:31:28,416 --> 01:31:31,791 Ξύπνα Ρίνα. 1031 01:31:35,416 --> 01:31:36,458 Ριν. 1032 01:31:49,208 --> 01:31:52,250 Ξύπνα, Ριν, ξύπνα. 1033 01:31:55,041 --> 01:31:57,583 - Ξύπνα. - Ριν... 1034 01:31:58,875 --> 01:32:00,833 - Ρίνα... - Ρίνα... 1035 01:32:01,583 --> 01:32:03,666 Αυτό είναι δικό σου λάθος, καρότσι! 1036 01:32:03,750 --> 01:32:04,916 Εσύ φταις για όλα! 1037 01:32:07,416 --> 01:32:09,291 Ρίνα... 1038 01:32:21,500 --> 01:32:24,541 Ρίνα... 1039 01:32:24,625 --> 01:32:25,666 μαμά. 1040 01:32:27,416 --> 01:32:29,500 Αφήνω τον Dwi μαζί σου. 1041 01:32:29,583 --> 01:32:32,875 Που πάτε; Η Ρίνα έφυγε. 1042 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 Συγχώρεσέ με, μαμά. 1043 01:32:39,708 --> 01:32:42,583 Καταργώ την κατάρα. 1044 01:32:43,916 --> 01:32:46,458 Το έχω υποσχεθεί στη Ρίνα. 1045 01:33:03,583 --> 01:33:05,458 Dwi. 1046 01:33:08,166 --> 01:33:10,750 Συγχώρεσε τον πατέρα σου. 1047 01:33:11,625 --> 01:33:13,541 Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου. 1048 01:34:01,708 --> 01:34:02,916 Mawar; 1049 01:34:20,208 --> 01:34:21,333 Mawar. 1050 01:34:24,666 --> 01:34:25,666 Αμαξάκι μωρού. 1051 01:34:29,791 --> 01:34:32,250 Γύρισες εδώ για να με σκοτώσεις; 1052 01:34:34,750 --> 01:34:37,458 Θέλω μόνο να σας ζητήσω βοήθεια. 1053 01:34:38,458 --> 01:34:40,791 Απελευθερώστε την κατάρα από τον Dwi 1054 01:34:40,875 --> 01:34:43,125 και φέρε τη Ρίνα πίσω. 1055 01:34:44,166 --> 01:34:46,791 Λες να αστειευόμουν 1056 01:34:47,375 --> 01:34:50,416 όταν είπα ότι εσύ και η οικογένειά σου 1057 01:34:50,500 --> 01:34:52,458 θα είναι άθλια; 1058 01:34:53,875 --> 01:34:54,875 Mawar. 1059 01:34:57,458 --> 01:34:59,541 Έκανες λάθος που ήρθες εδώ, καρότσι! 1060 01:35:01,416 --> 01:35:02,458 Mawar. 1061 01:36:18,125 --> 01:36:19,375 Αμαξάκι μωρού! 1062 01:36:33,083 --> 01:36:34,375 Αρκετά, Mawar! 1063 01:36:34,458 --> 01:36:37,250 Αρκετά! Στάση! 1064 01:36:37,333 --> 01:36:39,041 Παρακαλώ ακούστε με! 1065 01:36:39,125 --> 01:36:41,041 Αφαιρέστε την κατάρα από την οικογένειά μου! 1066 01:36:41,125 --> 01:36:42,958 Φέρτε πίσω τον Dwi και τη Rina! 1067 01:36:43,625 --> 01:36:46,250 Ποτέ. 1068 01:36:57,833 --> 01:37:00,833 Mawar, μπορώ να σε πληγώσω. 1069 01:37:06,375 --> 01:37:08,541 Και νόμιζα ότι με αγαπούσες. 1070 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Παρακαλώ, Mawar. 1071 01:37:14,708 --> 01:37:15,541 Αρκετά. 1072 01:37:20,291 --> 01:37:22,125 Παρακαλώ. Αρκετά. 1073 01:38:14,958 --> 01:38:16,166 Αρκετά, Mawar. 1074 01:38:16,250 --> 01:38:17,958 Θα μπορούσες να πεθάνεις. 1075 01:38:18,041 --> 01:38:19,875 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 1076 01:38:19,958 --> 01:38:22,708 Έτσι ώστε εσείς και η οικογένειά σας μπορεί να απαλλαγεί από την κατάρα; 1077 01:39:06,750 --> 01:39:09,500 Σταμάτα αυτό, Mawar. 1078 01:39:09,583 --> 01:39:11,375 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1079 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 Απλά σε θέλω να φέρει πίσω τη Ρίνα και τον Ντουί. 1080 01:39:17,083 --> 01:39:19,083 Ακόμα επιλέγεις τη Ρίνα; 1081 01:39:20,875 --> 01:39:23,208 Αν την αγαπάς τόσο πολύ, 1082 01:39:23,291 --> 01:39:25,625 μετά ακολουθήστε την στην κόλαση. 1083 01:39:25,708 --> 01:39:28,041 Καμία μαγεία δεν μπορεί να τη φέρει πίσω. 1084 01:39:28,125 --> 01:39:29,583 Είναι νεκρή. 1085 01:39:29,666 --> 01:39:31,708 Έχει γίνει νύφη εκείνου του γέρου! 1086 01:39:53,750 --> 01:39:56,666 Ρίνα! 1087 01:40:19,708 --> 01:40:21,083 Ριν. 1088 01:40:21,166 --> 01:40:24,958 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Ριν. 1089 01:40:26,750 --> 01:40:28,875 Συγχώρεσέ με, Ρίνα. 1090 01:40:35,416 --> 01:40:36,750 μαμά. 1091 01:40:36,833 --> 01:40:40,333 Ελπίζω ο Dwi να είναι καλά μετά από αυτό. 1092 01:40:55,458 --> 01:40:56,541 Dwi. 1093 01:41:10,666 --> 01:41:11,958 Dwi. 1094 01:41:13,750 --> 01:41:14,750 Dwi. 1095 01:41:16,000 --> 01:41:17,625 Ποιος είσαι; 1096 01:41:18,750 --> 01:41:19,708 Dwi. 1097 01:41:20,291 --> 01:41:22,500 Μπορείτε να μιλήσετε; 1098 01:41:23,125 --> 01:41:25,041 Ποιος είναι ο Dwi; 1099 01:41:54,333 --> 01:41:58,375 Θαυμαστική ομιλία από τον Dwi Rahasti, 1100 01:41:58,458 --> 01:42:00,791 πτυχιούχος Ιατρικού Προγράμματος, 1101 01:42:00,875 --> 01:42:05,750 με ΣΔΣ 3,98, cum laude! 1102 01:42:09,166 --> 01:42:10,916 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1103 01:42:20,791 --> 01:42:22,625 Σας ευχαριστώ όλους. 1104 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Από μικρό κορίτσι, 1105 01:42:26,541 --> 01:42:31,416 Μεγάλωσα χωρίς τους γονείς μου. 1106 01:42:31,500 --> 01:42:34,958 Δεν έχω καν 1107 01:42:35,041 --> 01:42:37,916 οποιαδήποτε ανάμνησή τους 1108 01:42:38,666 --> 01:42:41,000 όταν ζούσαν. 1109 01:42:43,916 --> 01:42:46,791 Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα 1110 01:42:46,875 --> 01:42:49,333 που ηχεί πάντα στην καρδιά μου. 1111 01:42:50,666 --> 01:42:53,833 Η ευχή τους είναι για μένα 1112 01:42:53,916 --> 01:42:57,166 να είναι χρήσιμο σε πολλούς ανθρώπους. 1113 01:42:58,083 --> 01:42:59,458 Σήμερα, 1114 01:42:59,541 --> 01:43:03,583 Τους αφιερώνω αυτή την αποφοίτηση.